Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 114"
Kenapa kamu ingin menemuiku di sini?
Kakak ipar.
Maafkan aku.
Ji Seok mengalami kecelakaan karena aku.
Apa yang kamu lakukan?
Ji Seok terluka karena aku.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku meminta maaf kepada kakak iparku.
Kamu bisa melakukannya sendiri.
Kenapa memintaku kemari?
Tunggu apa lagi? Berlututlah.
Apa?
Kini giliranmu.
Apa maksudmu?
Kamu harus meminta maaf mewakili ayahmu.
- Bukankah begitu? - Apa?
Kamu tidak tahu bagaimana ayahnya Ji Seok
mengalami kecelakaan 10 tahun lalu?
Kamu mungkin tidak bisa membayangkan
betapa kakakku dan Ji Seok
menyalahkan ayahmu, Choi Tae Pyung, di sini.
Ayahku?
Ya, ayahmu.
- Choi Tae Pyung. - Maksudmu
kecelakaan sepuluh tahun lalu ada kaitannya dengan ayahku?
Ya.
Semua omonganmu tidak masuk akal dan bohong.
Apa katamu barusan?
Kamu bilang mau meminta maaf.
Kamu meneleponku kemari untuk ini?
Kamu menyebut ini permintaan maaf?
Sudahlah. Ini salahku.
Aku bodoh karena mengira kamu akan meminta maaf.
Kukira kamu sudah berubah.
Sulit dipercaya aku jauh-jauh kemari hanya untuk omong kosong ini.
Omong kosong?
Jadi, kamu tidak memercayaiku?
Tentu saja tidak.
Entah omong kosong apa yang kamu katakan ini,
tapi jangan bicara lagi.
Aku tidak memercayai perkataanmu sedikit pun.
Ini.
Ini artikel soal kecelakaan penyebab kematian ayahnya Ji Seok.
Ambil ini, dan tanyakan kepada Ji Seok
apa penyebab kecelakaan itu.
Atau kamu bisa menanyakan kakakku.
Dia bilang kepadaku
bahwa kamu harus mengetahui penyebab kecelakaan itu.
Eun Seok bilang kepadaku
bahwa kamu tidak mengetahuinya.
Benar, Ji Seok menangis dan memohon kepadaku
agar tidak memberitahumu soal kecelakaan itu.
Namun, aku memberitahumu
karena kamu seharusnya malu.
Baiklah. Terserah apa katamu.
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun dari perkataanmu.
Jika tidak mau mengetahuinya, terserah.
Tapi kamu akan segera menangis dan menyadari
bahwa perkataanku ini benar.
Aku memang bilang ingin meminta maaf.
Aku tidak pernah bilang ingin meminta maaf kepadamu.
Aku kemari
untuk meminta maaf kepada kakak iparku.
Intinya, aku sudah meminta maaf.
Kamu harus kembali dan melakukan hal yang sama.
Kamu tidak tahu bagaimana ayahnya Ji Seok
mengalami kecelakaan sepuluh tahun lalu?
Go Ya, kamu sudah datang.
- Kamu sudah di sini. - Kamu sudah kembali.
Kalian berdua juga di sini.
Kenapa kakimu?
Aku terluka karena tidak sengaja menjatuhkan infusku.
- Apa? - Ini membuat ibu sangat cemas.
Kenapa hal seperti ini terus terjadi kepadanya?
Apa maksud Ibu?
Aku yang salah.
Tapi biasanya kamu tidak melakukan kesalahan seperti ini.
- Sakitkah? - Sedikit.
Omong-omong, kamu tampak lelah.
- Apa? - Benar.
Merawat Ji Seok pasti sangat melelahkan.
Kamu harus beristirahat. Aku akan menginap malam ini.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kamu juga bekerja hari ini.
Kamu harus pulang lebih dahulu dan beristirahat.
Ya, istirahatlah.
Aku sungguh baik-baik saja.
Baiklah, aku akan pulang.
Apa masih ada pecahan kacanya?
Ya, perhatikan baik-baik.
Aku baik-baik saja.
Dia bilang kepadaku
bahwa kamu tidak boleh tahu penyebab kecelakaan itu.
Hampir lupa.
Eun Seok juga bilang kamu sama sekali tidak tahu.
Benar, Ji Seok menangis dan memohon kepadaku
agar tidak memberitahumu soal kecelakaan itu.
Dia mungkin sangat gelisah sekarang.
Benar.
Jika mengetahui bahwa ayahmu membunuh ayahnya Ji Seok,
kamu tidak akan bisa bertahan.
Aku bukan ayah kandung Go Ya.
Kami tidak punya hubungan darah.
Tidak, Tae Pyung.
Kamu harus tetap menjadi ayah kandung Go Ya
sampai dia keluar dari rumah itu.
Aku harus menyeretnya keluar dari sana
sebelum Sa Ra dan Ji Seok mengetahuinya.
Kak Sa Ra ada hal penting yang ingin kukatakan.
Kita harus bertemu.
Aku tidak akan dirugikan lagi.
Choi Go Ya, kita tunggu dan lihat saja
siapa yang akan menang.
Ada hal penting yang ingin disampaikan?
Omong kosong.
"Pesan dari Oh Na Ra, Hapus pesan"
"Sebuah Mobil Menabrak Truk di Sinsu-ri, Yangpyeong"
Kamu tidak tahu bagaimana ayahnya Ji Seok
mengalami kecelakaan sepuluh tahun lalu?
Ya, ayahmu. Choi Tae Pyung.
Kamu pikir
ayahmu hanya menghancurkan keluarga adikku?
Tidak.
Karena ayahmu...
Karena pria itu...
Setiap melihatmu,
aku terus teringat Choi Tae Pyung.
"Rumah Sakit Hanguk"
Kamu harus berhati-hati jika tulang rusukmu retak.
Jangan terlalu banyak bergerak.
Paman akan segera meneleponmu.
Kemarilah untuk membersihkan luka pada dahi dan kakimu.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus memeriksa pasien lain.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Paman. - Ya.
Ayo.
Ya, baguslah.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Yang Sook?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Kamu tidak bisa libur hari ini?
Tidak apa-apa. Aku banyak pekerjaan.
Nenek, maaf telah membuat Nenek cemas.
Bagaimana kecelakaan itu bisa terjadi?
Pengemudi yang lain mengantuk.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Mulai sekarang, aku akan lebih berhati-hati.
Jika kamu terluka lagi,
ibumu akan mati.
Ibu.
Go Ya.
Kamu merawat Ji Seok dengan baik.
Bukan apa-apa.
Ya, kamu merawatnya dengan baik.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Nenek lega kecelakaannya tidak terlalu serius.
Ayahnya Ji Seok pasti melindunginya.
Pasti.
Nenek.
Seharusnya nenek tidak begini di depanmu.
"SD Mokwoo"
Ya, Ibu.
Benar. Aku tidak pernah melihat Nenek menangis
sejak pemakaman Ayah.
Aku merasa sedih.
Baik. Nanti kutelepon lagi.
Go Woon, kakak pulang, ya.
Apa? Baiklah, sampai jumpa.
Ada apa?
Apa mereka bertengkar?
Selamat pagi.
Selamat datang kembali.
Apa itu? Kue beras?
Kacang merah
bisa menangkal kesialan. Karena itu aku menyiapkan ini.
Lilinnya meleleh. Tiup ini.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku akan mentraktir makanan yang bisa memulihkan energi Anda
siang ini.
Ayam goreng dari Chuncheon.
- Ayam goreng dari Chuncheon? - Ya.
Aku mengunjungi Chuncheon.
"Chuncheon, Chuncheon, Chuncheon"
"Jalanan yang indah"
Dia sudah pergi.
"Chuncheon, Chuncheon, Chuncheon"
Chuncheon?
Katanya dia tidak pernah kecelakaan selama 30 tahun.
Lalu, kenapa kami bisa berada di Chuncheon?
Astaga.
Kurasa dia menyukaimu.
- Apa? - Bunga itu
mungkin dari dia.
Tidak. Itu dari orang lain.
Itu dari sepupunya Go Ya. Dia sangat tampan.
Ibu.
Bibi.
Beraninya kamu kemari?
Bagaimana kabar Bibi?
Bibi tampak kurus.
Berhenti berpura-pura mencemaskan bibi.
Aku sangat mencemaskan Bibi.
- Hentikan. - Maafkan aku.
Aku tahu Bibi sudah menganggapku sebagai putri Bibi.
Benar, bibi memercayaimu.
Seharusnya kamu membujuk San Deul untuk memberi tahu bibi.
Aku
- terlalu takut. - Apa?
Aku menipu keluarga ini agar bisa menikah.
Entah apa aku berhak menyuruh San Deul mengungkapnya.
Bibi kira tidak ada yang kamu sembunyikan dari bibi.
Cukup.
Bibi tidak membutuhkanmu atau San Deul lagi.
Bibi, kumohon jangan begini dan beri dia kesempatan.
Aku tidak meminta Bibi untuk memaafkannya.
Tanyakan bagaimana perasaannya dan dengarkan perkataannya.
Untuk apa?
Kalian jelas tidak peduli dengan perasaan bibi.
Bibi
sangat memercayaimu,
kamu kejam...
Aku tahu.
Aku bisa mengatakan
semua hal yang tidak bisa kukatakan kepada Ibu.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga merindukan Bibi.
Bibi, aku
sangat gelisah hari ini.
- Bibi mau menemaniku? - Hentikan!
Pikirmu bibi sedang mau mendengarkan keluhanmu?
Pergi. Keluar!
Kamu tuli? Keluar!
Go Ya bukan putri kandungmu?
Kenapa dia begitu terkejut bahwa aku bukan ayah kandung Go Ya?
Dia tidak seterkejut itu saat kubilang
bahwa Ji Na adalah ibunya Go Ya.
Paman Burung Layang-layang.
Hei. Kamu mau menggambar?
Ya. Aku menggambar Paman. Mau lihat?
Kamu menggambar paman?
Biar paman lihat sebagus apa gambarmu.
Tunggu.
- Itu paman? - Ya.
Bagus sekali. Boleh lihat gambarmu yang lain?
Tentu.
"Bar Sake"
Ini
gambar yang kulihat di rumah Yang Sook.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hei, Nak.
Katamu ibumu berteman dengan pemilik kedai ini, bukan?
Apa?
Ya.
Siapa nama ibumu?
Kenapa bertanya?
Hanya
dia membesarkanmu dengan baik.
Namanya Kim Min Ji.
Itu nama ibumu?
Ya.
Aku akan datang lagi.
- Baiklah. Hati-hati. - Baik.
Ibunya bukan Yang Sook.
Apa yang kupikirkan?
Ibu.
- Kamu bersenang-senang? - Ya.
Ayo, masuk.
Jadi,
itu dia?
Bayi yang dikandung Yang Sook
adalah dia?
Kamu mungkin tidak bisa membayangkan
betapa kakakku dan Ji Seok
menyalahkan ayahmu, Choi Tae Pyung, di sini.
Kecelakaan 10 tahun lalu ada kaitannya dengan ayahku?
Bagaimana jika kecelakaan itu memang berkaitan dengan ayahku?
"Ayah"
- Ayah? - Go Ya.
Hai. Kakak sudah tiba.
- Kamu sudah menunggu lama? - Tidak, aku baru tiba.
Kenapa kamu ke sini?
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Memang ada yang ingin kutanyakan.
Tentu, tanyakan saja.
Kak Eun Seok.
Kecelakaan ayahnya Ji Seok 10 tahun lalu.
Bagaimana kejadiannya?
- Apa? - Aku hanya bisa
menanyakan ini kepada Kakak.
Begitu. Itu...
Kenapa tiba-tiba kamu ingin mengetahuinya?
Karena Ji Seok terus bermimpi buruk soal kecelakaan itu,
mungkin aku bisa membantu
jika mengetahui lebih banyak soal kecelakaan itu.
Begitu, ya.
Mobil ayahku menabrak bus.
Seperti apa kejadiannya?
Apa ada hal lain yang menyebabkan kecelakaan itu?
Apa?
Tidak ada hal lain.
- Saat itu Kakak di mana? - Aku sedang menjalani wamil.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Apa dia ada di mobil?
Dia...
Dia sedang membeli air.
Itu hanya kecelakaan mobil.
Mereka hanya sedang sial.
Kami juga memutuskan untuk melupakannya.
Jadi, kuharap kamu juga bisa melupakannya.
Ya. Aku harus memercayainya.
Aku tidak akan memercayai perkataanmu, Oh Na Ra.
Kamu yang menyebabkan Ji Seok kecelakaan.
Itu terjadi karena kamu memicu
trauma Ji Seok.
Kita lihat saja apa kamu masih berlagak pintar
setelah mengetahui ayahnya Ji Seok meninggal
karena ayahmu.
Aku terkejut kamu menghubungiku.
Duduklah.
Apa kamu
mengunjungi sanatorium ibuku?
Apa? Ya.
Beraninya kamu ke sana?
Aku ingin meminta maaf kepadanya.
Tapi dia tidak mengenaliku.
Sejak kapan itu terjadi?
Dia sebelumnya sangat sehat.
Aku harus bagaimana?
Tidak ada cara agar aku mendapat maaf darinya.
- Dia sudah benar-benar melupakanku. - Aku sangat lega
dia tidak mengingat menantu yang meninggalkan putranya.
Jika dia mengingatnya,
ibuku akan
sangat menderita.
Kenapa kamu bisa sekejam itu?
Aku harus menderita seperti apa lagi karenamu?
Jae Woong.
Jae Woong, aku benar-benar minta maaf.
Kumohon, maafkan aku.
Aku akan baik kepadamu.
Jika aku
memaafkanmu,
tetap tidak ada tempat untukmu dalam kehidupanku.
Jae Woong.
- Jae Woong. - Ada orang lain untukku.
Aku ingin menikmati
sisa hidupku bersamanya.
Dan aku akan melakukan itu.
Keluar.
Menghabiskan sisa hidup bersamanya?
Kukira tidak ada yang bisa menyaingiku.
Siapa wanita yang bisa mengambil hatinya selain aku?
Yang Sook.
Hei.
Kenapa kamu tidak mengunjungi Ji Seok
selagi dia dirawat di rumah sakit?
Untuk apa? Aku bahkan tidak mau melihatnya.
Tapi kamu datang.
- Apa? - Aku melihatmu.
Kamu bersembunyi dan memperhatikannya.
Itu...
Kukira kamu orang yang keren,
ternyata kamu berpikiran sempit.
Apa?
Baiklah, aku berpikiran sempit.
Sesempit lubang jarum.
Mungkin kamu berkata begitu,
tapi aku tahu itu bukan perasaanmu yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku datang.
Seharusnya kamu menjenguknya selagi di sana.
Go Ya pasti menantikan kedatanganmu.
Tampaknya dia baik-baik saja dengan mertuanya.
Kukira mereka akan menyalahkan Go Ya
atas kecelakaan Ji Seok.
Kukira Ji Seok akan dianggap sial karena menikahi Go Ya.
Astaga, mereka tidak akan melakukan itu.
Kamu tidak membaca pesanku?
Ya. Bunganya cantik.
Hanya itu?
Kamu mengirimkan hal lain?
Tidak.
Banyak bunga yang cantik yang sedang mekar.
Mari kita pergi melihat bunga kapan-kapan.
Aku harus kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Aku merindukanmu, Yang Sook.
Tingkahnya terlalu manis untuk pria seumurannya.
"Aku merindukanmu"? Pria tua itu bersikap konyol.
Ibu meridukanmu, Go Ya.
Lupakanlah. Ibu hanya akan menjadi beban untukmu.
Ibu hanya ingin kamu bahagia dengan keluarga itu.
Sayang.
Ji Seok pulang dengan selamat.
Tapi
kenapa aku masih merasa gelisah?
Astaga.
Berapa kali ini terjadi sejak dia bertemu dengan Go Ya?
Seharusnya aku tidak merasa seperti ini,
tapi kenapa aku terus gelisah?
Kak Sa Ra, tolong jawab teleponnya.
Aku harus bicara dengan Kakak.
Kenapa dia terus menggangguku?
"Hapus pesan"
Bibi, tolong jangan begini, dan beri dia kesempatan.
Aku tidak meminta Bibi memaafkannya.
Tanyakan bagaimana perasaannya dan dengarkan perkataannya.
Ibu.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Itu terjadi saat aku menyerahkan surat pengunduran diri
sebagai guru, impian Ibu.
"Surat Pengunduran Diri"
Kurasa aku berdiri di sana selama lebih dari satu jam.
Ya?
Aku merasa
seperti sandal di lantai.
Aku merasa
seperti kalender di dinding kelas.
Aku di sana,
tapi merasa tidak berarti.
Seperti tidak ada yang akan mencariku jika aku menghilang.
Kenapa menurutmu mengajar anak-anak itu tidak bermakna?
Mungkin Ibu akan bertanya kenapa mengajar anak-anak
tidak bermakna?
Tapi Ibu,
yang kulakukan sekarang adalah impianku.
Bukan impian Ibu, tapi impianku.
Tapi tetap saja, maafkan aku, Ibu.
Aku tahu pengorbanan yang Ibu lakukan untukku.
Maaf aku telah membuat Ibu menangis.
Aku juga merindukan Ibu.
Ya. Aku akan ke sana sepulang kerja.
Bagaimana denganmu?
Aku hampir sampai.
Secepat itu?
Aku butuh 30 menit ke rumah sakit
untuk mengambil diagnosis itu.
Baik. Sampai jumpa.
Halo.
Ke atas.
Kamu tidak masuk?
Aku tidak mau membuat Anda tidak nyaman...
Sebenarnya,
ponselku tertinggal di kafe.
Baiklah.
Wanita itu mudah sekali ditebak.
Go Ya adalah wanita yang menakutkan.
Dia bisa sangat menipu.
Dia tidak tampak seperti itu bagiku.
"Rumah Sakit Hanguk"
- Hai. - Hai.
Bagaimana dengan Go Ya?
Kak Eun Seok?
Dia tiba-tiba mendatangiku
dan bertanya soal kecelakaan sepuluh tahun lalu.
Jantungku terasa berhenti.
Lalu?
Tapi tampaknya dia tidak tahu apa pun.
Syukurlah.
Aku bilang itu murni kecelakaan
dan dia harus melupakannya sama seperti orang lain.
Bagus.
Apa maksudnya?
Go Ya.
Kami mau memesan.
Ada apa?
Kamu tidak pernah melihat pria tampan sepertiku?
- Kamu berhasil. - Hampir lupa.
Ini untukmu.
Terima kasih karena telah merawatku dengan baik.
Seharusnya aku yang memberimu bunga.
Kamu yang dirawat di rumah sakit.
Tidak. Seharusnya orang cantik yang mendapatkan bunga.
Makanlah.
Biar kutaruh bunganya.
Makanlah.
Dia tiba-tiba mendatangiku
dan bertanya soal kecelakaan sepuluh tahun lalu.
Jantungku terasa berhenti.
Tapi tampaknya dia tidak tahu apa pun.
Aku bilang dia harus melupakannya sama seperti orang lain.
"Percakapan ponsel dengan Oh Na Ra"
Hari ini aku kemari sebagai pengacara Choi Go Ya.
Apa?
Bibi yang menjadi korban.
Kenapa kamu membelanya?
Seharusnya kamu memarahinya.
Anda yang mengunggah ini, bukan?
Kami akan menuntut Anda atas pelanggaran hak foto dan fitnah.
Baik. Seharusnya bibi tidak berharap apa pun darimu.
Kamu jatuh cinta kepada putri dari pria yang membunuh ayahmu.
- Diam. - Jangan pernah lupa
penyebab kematian ayahmu.
Dan ayahnya Go Ya bertanggung jawab atas kematiannya.
Bagaimana bisa kamu tertawa bersamanya?
Ayahmu pasti sedang menangis.
Diam!
Apa yang akan dipikirkan ayahmu?
Dia pasti ingin
tinggal lebih lama bersama istri dan anak-anaknya.
Sedangkan kamu tertawa bersama putri dari pria yang membunuhnya!
Bayangkan betapa sedihnya dia!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Apa kecelakaan Ji Seok sepuluh tahun lalu
disebabkan oleh ayahku?
Katamu ayahmu sudah meninggal, bukan?
Sebenarnya belum.
Bolehkah aku tinggal di sini?
Bolehkah aku bersamamu selamanya?
Ada sesuatu di catatan itu yang menggangguku.
Ada apa?
Ji Seok.
Ji Seok mengalami mimpi buruk lagi.